শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৪৭
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৪৭ (৯:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَـٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّـٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَوْযদিIf
- خَرَجُوا۟তারা বের হতোthey (had) gone forth
- فِيكُمমধ্যে তোমাদেরwith you
- مَّاনাnot
- زَادُوكُمْতোমাদের মধ্যে বাড়াতো (আর কিছু)they (would) have increased you
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- خَبَالًۭاবিভ্রান্তি(in) confusion
- وَلَأَوْضَعُوا۟এবং অবশ্যই তারা ঘোড়া দৌড়াতো (ছুটাছুটি করতো)and would have been active
- خِلَـٰلَكُمْমাঝে তোমাদেরin your midst
- يَبْغُونَكُمُতোমাদের মধ্যে তারা চাইতোseeking (for) you
- ٱلْفِتْنَةَবিপর্যয় (সৃষ্টি করতে)dissension
- وَفِيكُمْএবং মধ্যে তোমাদের (আছে)And among you (are some)
- سَمَّـٰعُونَগুপ্তচর (কান দেয়ার লোক)who would have listened
- لَهُمْ ۗজন্যে তাদেরto them
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- عَلِيمٌۢখুব জানেন(is) All-Knower
- بِٱلظَّـٰلِمِينَসম্পর্কে সীমালঙ্ঘনকারীদেরof the wrongdoers
অনুবাদ
যদি তারা তোমাদের সাথে বের হত তাহলে দ্বিগুণ বিভ্রাট সৃষ্টি করা ব্যতীত আর কি হত? তারা তোমাদের মধ্যে ফাসাদ সৃষ্টি করার উদ্দেশে দৌড়াদৌড়ি করে ফিরত, আর তোমাদের মধ্যের কতিপয় উহা শ্রবণ করত; আল্লাহ এই যালিমদের সম্বন্ধে খুব অবগত আছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি তোমাদের সাথে তারা বের হত, তবে তোমাদের অনিষ্ট ছাড়া আর কিছু বৃদ্ধি করতো না, আর অশ্ব ছুটাতো তোমাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টির উদ্দেশে। আর তোমাদের মাঝে রয়েছে তাদের গুপ্তচর। বস্তুতঃ আল্লাহ যালিমদের ভালভাবেই জানেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যদি তারা তোমাদের মধ্যে বের হতো, তবে তাদের দ্বারা ক্ষতি ব্যতীত তোমাদের কিছুই বৃদ্ধি পেতো না এবং তোমাদের মধ্যে ফিত্না সৃষ্টি উদ্দেশ্যে তোমাদের মাঝে ছুটাছুটি করতো; আর তোমাদের মধ্যে তাদের গুপ্তচর রয়েছে এবং আল্লাহ্ খুব জানেন যালিমদেরকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah [i.e., chaos and dissension]. And among you are avid listeners to them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
Saheeh International