শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৪৯

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৪৯ (৯:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৫

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنْهُمও মধ্যে তাদের(এমনও আছে)And among them
• مَّنযে(is he) who
• يَقُولُবলেsays
• ٱئْذَنঅব্যাহতি দিনGrant me leave
• لِّىআমাকেGrant me leave
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَفْتِنِّىٓ ۚআমাকে বিপর্যয়ে ফেলবেনput me to trial
• أَلَاসাবধান (শুনে রাখো)Surely
• فِىমধ্যেin
• ٱلْفِتْنَةِবিপর্যয়েরthe trial
• سَقَطُوا۟ ۗতারা পড়েছেthey have fallen
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• جَهَنَّمَজাহান্নামHell
• لَمُحِيطَةٌۢঅবশ্যই পরিবেষ্টনকারী(will) surely surround
• بِٱلْكَـٰفِرِينَনিয়ে কাফেরদেরকেthe disbelievers

অনুবাদ

আর তাদের মধ্যে কেহ কেহ এমনও আছে যে বলেঃ আমাকে (যুদ্ধে গমন না করার) অনুমতি দিন এবং আমাকে বিপদে ফেলবেননা। ভাল রূপে বুঝে নাও যে, তারাতো বিপদে পড়েই আছে। আর নিশ্চয়ই জাহান্নাম এই কাফিরদের বেষ্টন করবেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের কেউ বলে, আমাকে অব্যাহতি দিন এবং পথভ্রষ্ট করবেন না। শোনে রাখ, তারা তো পূর্ব থেকেই পথভ্রষ্ট এবং নিঃসন্দেহে জাহান্নাম এই কাফেরদের পরিবেষ্টন করে রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের মধ্যে কেউ আপনার নিকট এভাবে আরয করে, ‘আমাকে অব্যাহতি দিন এবং ফিত্‌নায় ফেলবেন না!’ শুনে নাও! তারা ফিত্‌নারই মধ্যে পড়েছে; এবং নিশ্চয় জাহান্নাম বেষ্টন করে আছে কাফিরদেরকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত