শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৫০
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৫০ (৯:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنযদিIf
- تُصِبْكَতোমার পৌঁছেbefalls you
- حَسَنَةٌۭকোনো কল্যাণgood
- تَسُؤْهُمْ ۖতা পীড়া দেয় তাদেরকেit distresses them
- وَإِنএবং যদিbut if
- تُصِبْكَতোমার পৌঁছেbefalls you
- مُصِيبَةٌۭকোনো বিপদa calamity
- يَقُولُوا۟তারা বলেthey say
- قَدْনিশ্চয়ইVerily
- أَخَذْنَآআমরা (সামলে নিয়েছি)we took
- أَمْرَنَاকাজ আমাদেরour matter
- مِنথেকেইbefore
- قَبْلُপূর্বbefore
- وَيَتَوَلَّوا۟ও তারা ফিরে যায়And they turn away
- وَّهُمْএ অবস্থায় যে তারাwhile they
- فَرِحُونَউৎফুল্ল(are) rejoicing
অনুবাদ
যদি তোমার প্রতি কোন মঙ্গল উপস্থিত হয় তাহলে তাদের জন্য তা চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়ায়, আর যদি তোমার উপর কোন বিপদ এসে পড়ে তখন তারা বলেঃ আমরাতো প্রথম থেকেই নিজেদের জন্য সাবধানতার পথ অবলম্বন করেছিলাম এবং তারা খুশী হয়ে চলে যায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনার কোন কল্যাণ হলে তারা মন্দবোধ করে এবং কোন বিপদ উপস্থিত হলে তারা বলে, আমরা পূর্ব থেকেই নিজেদের কাজ সামলে নিয়েছি এবং ফিরে যায় উল্লসিত মনে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যদি আপনার মঙ্গল হয়, তবে তাদের খারাপ লাগে, আর যদি আপনার কোন বিপদ ঘটে, তবে তারা বলে, ‘আমরা আমাদের কাজ পূর্বাহ্নেই ঠিক করে নিয়েছিলাম। এবং তারা খুশী প্রকাশ করতে করতে ফিরে যায়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.
Saheeh International