শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৬

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৬ (৯:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৮৭

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنْএবং যদিAnd if
• أَحَدٌۭকেউanyone
• مِّنَমধ্য হতেof
• ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদেরthe polytheists
• ٱسْتَجَارَكَতোমার আশ্রয় চায়seek your protection
• فَأَجِرْهُতবে তাকে আশ্রয় দাওthen grant him protection
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَسْمَعَসে শুনেhe hears
• كَلَـٰمَবাণী(the) Words of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহর(the) Words of Allah
• ثُمَّএরপরThen
• أَبْلِغْهُতাকে পৌঁছাওescort him
• مَأْمَنَهُۥ ۚনিরাপদ স্থানে তার(to) his place of safety
• ذَٰلِكَএটাThat
• بِأَنَّهُمْএজন্যে যে তারা(is) because they
• قَوْمٌۭ(এমন)সম্প্রদায়(are) a people
• لَّاনা(who) do not know
• يَعْلَمُونَতারা জানে(who) do not know

অনুবাদ

মুশরিকদের মধ্য হতে যদি কেহ তোমার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করে তাহলে তুমি তাকে আশ্রয় দান কর, যাতে সে আল্লাহর কালাম শুনতে পায়; অতঃপর তাকে তার নিরাপদ স্থানে পৌঁছে দাও, এই আদেশ এ জন্য যে, এরা এমন লোক যারা জ্ঞান রাখেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর মুশরিকদের কেউ যদি তোমার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করে, তবে তাকে আশ্রয় দেবে, যাতে সে আল্লাহর কালাম শুনতে পায়, অতঃপর তাকে তার নিরাপদ স্থানে পৌছে দেবে। এটি এজন্যে যে এরা জ্ঞান রাখে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে মাহবূব! যদি কোন মুশরিক আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করে, তবে তাকে আশ্রয় দিন, যাতে সে আল্লাহ্‌র বাণী শুনতে পায়, অতঃপর তাকে তার নিরাপদ স্থানে পৌছিয়ে দিন; এটা এ জন্য যে, তারা অজ্ঞ লো্ক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allāh [i.e., the Qur’ān]. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত