শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৫২

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৫২ (৯:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৫

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• هَلْকিDo
• تَرَبَّصُونَতোমরা অপেক্ষা করছোyou await
• بِنَآজন্যে আমাদেরfor us
• إِلَّآএ ছাড়াexcept
• إِحْدَىএকটিone
• ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖদুই কল্যাণের (অর্থাৎ শাহাদাত বা বিজয়)(of) the two best (things)
• وَنَحْنُএবং আমরাwhile we
• نَتَرَبَّصُঅপেক্ষা করছি[we] await
• بِكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• أَنযেthat
• يُصِيبَكُمُকাছে পৌঁছাবেন তোমাদেরAllah will afflict you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah will afflict you
• بِعَذَابٍۢশাস্তিwith a punishment
• مِّنْহতেfrom
• عِندِهِۦٓতাঁর নিজের নিকট[near] Him
• أَوْঅথবাor
• بِأَيْدِينَا ۖদিয়ে হাত আমাদের(শাস্তি দিবেন)by our hands
• فَتَرَبَّصُوٓا۟তাই তোমরা অপেক্ষা করোSo wait
• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাindeed, we
• مَعَكُمসাথে তোমাদেরwith you
• مُّتَرَبِّصُونَঅপেক্ষাকারী(are) waiting

অনুবাদ

বলঃ তোমরাতো আমাদের জন্য দু’টি মঙ্গলের মধ্যে একটি মঙ্গলের প্রতীক্ষায় রয়েছ; আর আমরা তোমাদের জন্য এই প্রতীক্ষা করছি যে, আল্লাহ তোমাদের উপর কোন্ শাস্তি সংঘটন করবেন - নিজের পক্ষ হতে অথবা আমাদের দ্বারা; অতএব তোমরা অপেক্ষা করতে থাক, আমরাও তোমাদের সাথে অপেক্ষমান রইলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলুন, তোমরা তো তোমাদের জন্যে দুটি কল্যাণের একটি প্রত্যাশা কর; আর আমরা প্রত্যাশায় আছি তোমাদের জন্যে যে, আল্লাহ তোমাদের আযাব দান করুন নিজের পক্ষ থেকে অথবা আমাদের হস্তে। সুতরাং তোমরা অপেক্ষা কর, আমরাও তোমাদের সাথে অপেক্ষমাণ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন! ‘তোমরা আমাদের উপর কোন জিনিসের অপেক্ষা করছো? কিন্তু দু’টি মঙ্গলের মধ্য থেকে একটারই এবং আমরা তোমাদের উপর এ প্রতীক্ষায় রয়েছি যে, আল্লাহ্‌ তোমাদের উপর শাস্তি আপতিত করবেন তারই নিকট থেকে অথবা আমাদের হাতে। সুতরাং তোমরা এখন প্রতীক্ষা করো। আমরাও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Do you await for us except one of the two best things [i.e., martyrdom or victory] while we await for you that Allāh will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত