শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৫৯
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৫৯ (৯:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْএবং যদিAnd if
- أَنَّهُمْতারা[that] they
- رَضُوا۟খুশি হতো(were) satisfied
- مَآযা(with) what
- ءَاتَىٰهُمُদিয়েছেন তাদেরAllah gave them
- ٱللَّهُআল্লাহAllah gave them
- وَرَسُولُهُۥএবং রাসূল তাঁরand His Messenger
- وَقَالُوا۟এবং (উত্তম হতো যদি) তারা বলতোand said
- حَسْبُنَاআমাদের জন্যে যথেষ্ঠSufficient for us
- ٱللَّهُআল্লাহই(is) Allah
- سَيُؤْتِينَاশীঘ্রই আমাদের দিবেনAllah will give us
- ٱللَّهُআল্লাহAllah will give us
- مِنহতেof
- فَضْلِهِۦঅনুগ্রহ তাঁরHis Bounty
- وَرَسُولُهُۥٓও রাসূল তাঁরand His Messenger
- إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- إِلَىপ্রতিto
- ٱللَّهِআল্লাহরইAllah
- رَٰغِبُونَঅনুরক্তturn our hopes
অনুবাদ
তাদের জন্য উত্তম হত যদি তারা ওর প্রতি সন্তুষ্ট থাকতো যা কিছু তাদেরকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল দান করেছিলেন, আর বলতঃ আমাদের পক্ষে আল্লাহই যথেষ্ট, ভবিষ্যতে আল্লাহ স্বীয় অনুগ্রহে আমাদেরকে আরও দান করবেন এবং তাঁর রাসূলও, আমরা আল্লাহরই প্রতি আগ্রহান্বিত রইলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কতই না ভাল হত, যদি তারা সন্তুষ্ট হত আল্লাহ ও তার রসূলের উপর এবং বলত, আল্লাহই আমাদের জন্যে যথেষ্ট, আল্লাহ আমাদের দেবেন নিজ করুণায় এবং তাঁর রসূলও, আমরা শুধু আল্লাহকেই কামনা করি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কতই ভাল হতো যদি তারা তাতেই সন্তুষ্ট হতো, যা আল্লাহ্ ও রসূল তাদেরকে দিয়েছেন এবং বলতো, ‘আল্লাহ্ই আমাদের জন্য যথেষ্ট, এখন আল্লাহ্ আমাদেরকে দিচ্ছেন আপন করুণা থেকে এবং আল্লাহ্র রসূল; আমরা আল্লাহ্রই প্রতি আসক্ত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
If only they had been satisfied with what Allāh and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allāh; Allāh will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allāh," [it would have been better for them].
Saheeh International