শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৬০

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৬০ (৯:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৬

۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْعَـٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَـٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• ٱلصَّدَقَـٰتُসদকাthe charities
• لِلْفُقَرَآءِজন্যে ফকীরদের(are) for the poor
• وَٱلْمَسَـٰكِينِও অভাবগ্রস্তদেরand the needy
• وَٱلْعَـٰمِلِينَও কর্মচারীদের (জন্যে)and those who collect
• عَلَيْهَاউপর তারthem
• وَٱلْمُؤَلَّفَةِও আকৃষ্ট করতে (দীনের প্রতি)and the ones inclined
• قُلُوبُهُمْঅন্তর তাদেরtheir hearts
• وَفِىএবং ক্ষেত্রেand in
• ٱلرِّقَابِগলদেশের মুক্তিদানের (অর্থাৎ দাস মুক্তির)the (freeing of) the necks
• وَٱلْغَـٰرِمِينَও ঋণগ্রস্তদের (সাহায্যে)and for those in debt
• وَفِىও মধ্যেand in
• سَبِيلِপথের(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর (অর্থাৎ জিহাদে)(of) Allah
• وَٱبْنِও ছেলেand the wayfarer
• ٱلسَّبِيلِ ۖপথেরand the wayfarer
• فَرِيضَةًۭনির্ধারিতan obligation
• مِّنَহতেfrom
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহরAllah
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• عَلِيمٌসবকিছুই জানেন(is) All-Knowing
• حَكِيمٌۭমহাবিজ্ঞAll-Wise

অনুবাদ

সাদাকাহ হচ্ছে শুধুমাত্র গরীবদের এবং অভাবগ্রস্তদের, আর এই সাদাকাহর (আদায়ের) জন্য নিযুক্ত কর্মচারীদের এবং (দীনের ব্যাপারে) যাদের মন রক্ষা করতে (অভিপ্রায়) হয় (তাদের), আর গোলামদের আযাদ করার কাজে এবং কর্জদারদের কর্জে (কর্জ পরিশোধে), আর জিহাদে (অর্থাৎ যুদ্ধ সরঞ্জাম সংগ্রহের জন্য) আর মুসাফিরদের সাহায্যার্থে। এই হুকুম আল্লাহর পক্ষ হতে নির্ধারিত, আর আল্লাহ মহাজ্ঞানী, অতি প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাকাত হল কেবল ফকির, মিসকীন, যাকাত আদায় কারী ও যাদের চিত্ত আকর্ষণ প্রয়োজন তাদে হক এবং তা দাস-মুক্তির জন্যে-ঋণ গ্রস্তদের জন্য, আল্লাহর পথে জেহাদকারীদের জন্যে এবং মুসাফিরদের জন্যে, এই হল আল্লাহর নির্ধারিত বিধান। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যাকাত তো এসব লোকেরই জন্য- যারা অভাবগ্রস্ত, নিতান্ত নিঃস্ব, যারা তা সংগ্রহগ করে আনে, যাদের অন্তরগুলোকে ইসলামের প্রতি আকৃষ্ট করা হয়, ক্রীতদাস-মুক্তির ক্ষেত্রে, ঋণগ্রস্তদের জন্য, আল্লাহ্‌র পথে এবং মুসাফিরদের জন্য। এটা আল্লাহ্‌র নির্ধারিত বিধান। আর আল্লাহ্‌ জ্ঞান ও প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Zakāh expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed for it and for bringing hearts together [for Islām] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allāh and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allāh. And Allāh is Knowing and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত