শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৬১

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৬১ (৯:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৬

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنْهُمُএবং মধ্যে (আছে) তাদেরAnd among them
• ٱلَّذِينَযারা(are) those who
• يُؤْذُونَকষ্ট দেয়hurt
• ٱلنَّبِىَّনাবীকেthe Prophet
• وَيَقُولُونَএবং তারা বলেand they say
• هُوَসেHe is
• أُذُنٌۭ ۚকান (কথা শুনে)(all) ear
• قُلْবলোSay
• أُذُنُকান (কথা শুনা)An ear
• خَيْرٍۢউত্তম(of) goodness
• لَّكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• يُؤْمِنُসে ঈমান রাখেhe believes
• بِٱللَّهِউপর আল্লাহরin Allah
• وَيُؤْمِنُও বিশ্বাস করেand believes
• لِلْمُؤْمِنِينَপ্রতি মু'মিনদেরthe believers
• وَرَحْمَةٌۭও দয়াand (is) a mercy
• لِّلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাto those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• مِنكُمْ ۚমধ্য থেকে তোমাদেরamong you
• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• يُؤْذُونَকষ্ট দেয়hurt
• رَسُولَরাসূলকে(the) Messenger
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• لَهُمْজন্যে তাদের(রয়েছে)for them
• عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
• أَلِيمٌۭনিদারুণpainful

অনুবাদ

আর তাদের মধ্যে এমন কতিপয় লোক আছে, যারা নাবীকে যাতনা দেয় এবং বলেঃ তিনি প্রত্যেক কথায় কর্ণপাত করে থাকেন। বলে দাওঃ এই নাবীতো কর্ণপাত করে সেই কথায় যা তোমাদের জন্য কল্যাণকর, সে আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে, আর মু’মিনদের বিশ্বাস করে, আর সে ঐ সব লোকের প্রতি রাহমাত স্বরূপ যারা মু’মিন। আর যারা আল্লাহর রাসূলকে যাতনা দেয় তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ নবীকে ক্লেশ দেয়, এবং বলে, এ লোকটি তো কানসর্বস্ব। আপনি বলে দিন, কান হলেও তোমাদেরই মঙ্গলের জন্য, আল্লাহর উপর বিশ্বাস রাখে এবং বিশ্বাস রাখে মুসলমানদের কথার উপর। বস্তুতঃ তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার তাদের জন্য তিনি রহমতবিশেষ। আর যারা আল্লাহর রসূলের প্রতি কুৎসা রটনা করে, তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের মধ্যে কিছু এমন লোক রয়েছে, যারা ওই অদৃশ্যের সংবাদদাতাকে কষ্ট দেয় আর বলে, ‘তিনি তো কান!’ আপনি বলুন, ‘তিনি তোমাদের মঙ্গলের জন্যই কান হন। আল্লাহ্‌র উপর ঈমান আনেন এবং মু’মিনদের কথায় বিশ্বাস করেন; আর তোমাদের মধ্যে যারা মুসলমান, তাদের জন্য রহমত’। এবং যারা আল্লাহ্‌র রসূলকে কষ্ট দেয় তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদয়ায়ক শাস্তি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allāh and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allāh - for them is a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত