শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৬২

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৬২ (৯:৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৭

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَحْلِفُونَতারা শপথ করেThey swear
• بِٱللَّهِনামে আল্লাহরby Allah
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরto you
• لِيُرْضُوكُمْযেন খুশি করতে পারে তোমাদেরকেto please you
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• وَرَسُولُهُۥٓও রাসূল তাঁরand His Messenger
• أَحَقُّঅধিকযোগ্য(have) more right
• أَنযেthat
• يُرْضُوهُতাকে সন্তুষ্ট করবে তারাthey should please Him
• إِنযদিif
• كَانُوا۟তারা হয়they are
• مُؤْمِنِينَমু'মিনbelievers

অনুবাদ

তারা তোমাদের কাছে আল্লাহর নামে শপথ করে যেন তারা তোমাদেরকে সন্তুষ্ট করতে পারে। আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে সন্তুষ্ট করা তাদের জন্য বেশি যরুরী, যদি তারা সত্যিকারের মু’মিন হয়ে থাকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের সামনে আল্লাহর কসম খায় যাতে তোমাদের রাযী করতে পারে। অবশ্য তারা যদি ঈমানদার হয়ে থাকে, তবে আল্লাহকে এবং তাঁর রসূলকে রাযী করা অত্যন্ত জরুরী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের সামনে আল্লাহ্‌র নামে শপথ করে যেন তোমাদেরকে সন্তুষ্ট করে নেয়; আল্লাহ্‌ ও রসূলের এ হক অধিক ছিলো যে, তাকে সন্তষ্ট করবে, যদি তারা ঈমান রাখতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They swear by Allāh to you [Muslims] to satisfy you. But Allāh and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they were to be believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত