শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৬৩

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৬৩ (৯:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৭

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْকি নাDo not
• يَعْلَمُوٓا۟তারা জানেthey know
• أَنَّهُۥনিশ্চিত যেthat he
• مَنযে ব্যক্তিwho
• يُحَادِدِবিরোধিতা করেopposes
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• وَرَسُولَهُۥও রাসূলের তাঁর (সাথে)and His Messenger
• فَأَنَّঅতঃপর নিশ্চয়ই[then] that
• لَهُۥজন্যে তার(রয়েছে)for him
• نَارَআগুন(is the) Fire
• جَهَنَّمَজাহান্নামের(of) Hell
• خَـٰلِدًۭاসে চিরস্থায়ী হবে(will) abide forever
• فِيهَا ۚমধ্যে তারin it
• ذَٰلِكَএটাThat
• ٱلْخِزْىُঅপমান(is) the disgrace
• ٱلْعَظِيمُচরমthe great

অনুবাদ

তারা কি জানেনা যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের যারা বিরুদ্ধাচরণ করে, এমন লোকের ভাগ্যে রয়েছে জাহান্নামের আগুন? তারা তাতে অনন্তকাল থাকবে, এটা হচ্ছে চরম লাঞ্ছনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি একথা জেনে নেয়নি যে, আল্লাহর সাথে এবং তাঁর রসূলের সাথে যে মোকাবেলা করে তার জন্যে নির্ধারিত রয়েছে দোযখ; তাতে সব সময় থাকবে। এটিই হল মহা-অপমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি জানে না যে, যে ব্যক্তি বিরোধিতা করে আল্লাহ্‌ ও তার রসূলের, তবে তার জন্য জাহান্নামের আগুন রয়েছে, যেখানে সে স্থায়ীভাবে থাকবে। এটাই বড় লাঞ্ছনা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do they not know that whoever opposes Allāh and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত