শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৬৬

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৬৬ (৯:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৭

لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَاনা(Do) not
• تَعْتَذِرُوا۟তোমরা অজুহাত পেশ করোmake excuse
• قَدْনিশ্চয়ইverily
• كَفَرْتُمতোমার অবিশ্বাস করেছোyou have disbelieved
• بَعْدَপরেওafter
• إِيمَـٰنِكُمْ ۚতোমাদের ঈমান আনারyour belief
• إِنযদিওIf
• نَّعْفُক্ষমা করি আমরাWe pardon
• عَنহতে[on]
• طَآئِفَةٍۢএকদল (তার অপরাধ)a party
• مِّنكُمْমধ্য থেকে তোমাদেরof you
• نُعَذِّبْআমরা (তবে)শাস্তি দিবোWe will punish
• طَآئِفَةًۢ(অপর)এক দলকেa party
• بِأَنَّهُمْকারণ নিশ্চয়ই তারাbecause they
• كَانُوا۟ছিলোwere
• مُجْرِمِينَঅপরাধীcriminals

অনুবাদ

তোমরা এখন অজুহাত দেখিয়োনা, তোমরাতো ঈমান আনার পর কুফরী করেছ, যদিও আমি তোমাদের মধ্য হতে কতককে ক্ষমা করে দিই, তবুও কতককে শাস্তি দিবই। কারণ তারা অপরাধী ছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ছলনা কর না, তোমরা যে কাফের হয়ে গেছ ঈমান প্রকাশ করার পর। তোমাদের মধ্যে কোন কোন লোককে যদি আমি ক্ষমা করে দেইও, তবে অবশ্য কিছু লোককে আযাবও দেব। কারণ, তারা ছিল গোনাহগার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মিথ্যা অজুহাত রচনা করো না! তোমরা মুসলমান হয়ে কাফির হয়ে গেছো। যদি আমি তোমাদের মধ্যে কাউকে ক্ষমা করে দিই, তবে অন্যান্যদের শাস্তি দেবো; এ কারণে যে, তারা অপরাধী ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Make no excuse; you have disbelieved [i.e., rejected faith] after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত