শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৬৭
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৬৭ (৯:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَমুনাফেক পুরুষThe hypocrite men
- وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُও মুনাফেক নারীand the hypocrite women
- بَعْضُهُمএকে তারাsome of them
- مِّنۢঅংশ(are) of
- بَعْضٍۢ ۚঅপরের (অনুরূপ)others
- يَأْمُرُونَতারা নির্দেশ দেয়They enjoin
- بِٱلْمُنكَرِব্যাপারে অন্যায় কাজেরthe wrong
- وَيَنْهَوْنَও তারা নিষেধ করেand forbid
- عَنِহতেwhat
- ٱلْمَعْرُوفِসৎ কাজ(is) the right
- وَيَقْبِضُونَও তারা গুটিয়ে রাখেand they close
- أَيْدِيَهُمْ ۚহাত তাদের (ভালো কাজ হতে)their hands
- نَسُوا۟তারা ভুলে গেছেThey forget
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- فَنَسِيَهُمْ ۗতাই তিনি ভুলে গেলেন তাদেরকেso He has forgotten them
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَমুনাফিকরাthe hypocrites
- هُمُতারাইthey (are)
- ٱلْفَـٰسِقُونَসত্যত্যাগীthe defiantly disobedient
অনুবাদ
মুনাফিক পুরুষ এবং মুনাফিক নারীরা সবাই এক রকম, অসৎ কর্মের শিক্ষা দেয় এবং সৎ কাজ হতে বিরত রাখে, আর নিজেদের হাতসমূহকে (আল্লাহর পথে ব্যয় করা হতে) বন্ধ করে রাখে, তারা আল্লাহকে ভুলে গেছে। সুতরাং তিনিও তাদেরকে ভুলে গেছেন, নিঃসন্দেহে মুনাফিকরা হচ্ছে অতি অবাধ্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মুনাফেক নর-নারী সবারই গতিবিধি একরকম; শিখায় মন্দ কথা, ভাল কথা থেকে বারণ করে এবং নিজ মুঠো বন্ধ রাখে। আল্লাহকে ভুলে গেছে তার, কাজেই তিনিও তাদের ভূলে গেছেন নিঃসন্দেহে মুনাফেকরাই নাফরমান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
মুনাফিক্ব নর ও মুনাফিক্ব নারীগণ এক থলের একই বস্তু, অসৎকর্মের নির্দেশ দেয় এবং সৎকর্মে নিষেধ করে আর নিজেদের মুষ্ঠি বন্ধ রাখে ও তারা আল্লাহ্কে ছেড়ে বসেছে; সুতরাং আল্লাহ্ও তাদেরকে ছেড়ে দিয়েছেন। নিশ্চয় মুনাফিক্বরা ওই পাকা নির্দেশ অমান্যকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allāh, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.
Saheeh International