শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৬৮
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৬৮ (৯:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَعَدَপ্রতিশ্রুতি দিয়েছেনAllah has promised
- ٱللَّهُআল্লাহAllah has promised
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَমুনাফিক পুরুষদের (জন্যে)the hypocrite men
- وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِও মুনাফিক নারীদের (জন্যে)and the hypocrite women
- وَٱلْكُفَّارَও কাফেরদের (জন্যে)and the disbelievers
- نَارَআগুনFire
- جَهَنَّمَজাহান্নামের(of) Hell
- خَـٰلِدِينَতারা চিরস্থায়ী হবেthey (will) abide forever
- فِيهَا ۚমধ্যে তারin it
- هِىَতাIt (is)
- حَسْبُهُمْ ۚতাদের জন্যে যথেষ্ঠsufficient for them
- وَلَعَنَهُمُও তাদের উপর অভিশাপ করেছেনAnd Allah has cursed them
- ٱللَّهُ ۖআল্লাহAnd Allah has cursed them
- وَلَهُمْও জন্যে তাদের (রয়েছে)and for them
- عَذَابٌۭশাস্তি(is) a punishment
- مُّقِيمٌۭস্থায়ীenduring
অনুবাদ
আল্লাহ মুনাফিক পুরুষ ও নারীদের এবং কাফিরদের সাথে জাহান্নামের আগুনের অঙ্গীকার করেছেন, তাতে তারা চিরকাল থাকবে, ওটাই তাদের জন্য যথেষ্ট। আর আল্লাহ তাদেরকে লা’নত করেছেন এবং তাদের জন্য রয়েছে চিরস্থায়ী শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ওয়াদা করেছেন আল্লাহ, মুনাফেক পুরুষ ও মুনাফেক নারীদের এবং কাফেরদের জন্যে দোযখের আগুনের-তাতে পড়ে থাকবে সর্বদা। সেটাই তাদের জন্যে যথেষ্ট। আর আল্লাহ তাদের প্রতি অভিসম্পাত করেছেন এবং তাদের জন্যে রয়েছে স্থায়ী আযাব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ মুনাফিক্ব নর ও মুনাফিক্ব নারীগণ এবং কাফিরদেরকে জাহান্নামের আগুনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যার মধ্যে তারা স্থায়ীভাবে থাকবে; সেটা তাদের জন্য যথেষ্ট। আর তাদের উপর আল্লাহ্র অভিসম্পাত রয়েছে এবং তাদের জন্য রয়েছে স্থায়ী শাস্তি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allāh has cursed them, and for them is an enduring punishment.
Saheeh International