শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৭১

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৭১ (৯:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৮

وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلْمُؤْمِنُونَএবং মু'মিন পুরুষAnd the believing men
• وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُমু'মিন নারীand the believing women
• بَعْضُهُمْএকে তারাsome of them
• أَوْلِيَآءُবন্ধু(are) allies
• بَعْضٍۢ ۚঅপরের(of) others
• يَأْمُرُونَতারা নির্দেশ দেয়They enjoin
• بِٱلْمَعْرُوفِব্যাপারে সৎকাজেরthe right
• وَيَنْهَوْنَও তারা নিষেধ করেand forbid
• عَنِহতেfrom
• ٱلْمُنكَرِঅন্যায় কাজthe wrong
• وَيُقِيمُونَও প্রতিষ্ঠা করেand they establish
• ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
• وَيُؤْتُونَও তারা দেয়and give
• ٱلزَّكَوٰةَজাকাতthe zakah
• وَيُطِيعُونَও তারা আনুগত্য করেand they obey
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• وَرَسُولَهُۥٓ ۚও রাসূলের তাঁরand His Messenger
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• سَيَرْحَمُهُمُশীঘ্রই তাদের উপর অনুগ্রহ করবেনAllah will have mercy on them
• ٱللَّهُ ۗআল্লাহAllah will have mercy on them
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَزِيزٌমহাপরাক্রমশালী(is) All-Mighty
• حَكِيمٌۭমহাবিজ্ঞAll-Wise

অনুবাদ

আর মু’মিন পুরুষরা ও মু’মিনা নারীরা হচ্ছে পরস্পর একে অন্যের বন্ধু। তারা সৎ বিষয়ের শিক্ষা দেয় এবং অসৎ বিষয় হতে নিষেধ করে, আর সালাতের পাবন্দী করে ও যাকাত প্রদান করে, আর আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আদেশ মেনে চলে, এসব লোকের প্রতি আল্লাহ অবশ্যই করুণা বর্ষণ করবেন, নিঃসন্দেহে আল্লাহ অতিশয় ক্ষমতাবান, হিকমাতওয়ালা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারী একে অপরের সহায়ক। তারা ভাল কথার শিক্ষা দেয় এবং মন্দ থেকে বিরত রাখে। নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নির্দেশ অনুযায়ী জীবন যাপন করে। এদেরই উপর আল্লাহ তা’আলা দয়া করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশীল, সুকৌশলী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মুসলমান নর ও মুসলমান নারীগণ একে অপরের বন্ধু; সৎকর্মের নির্দেশ দেয় এবং প্রতিটি অসৎকর্মে নিষেধ করে; নামায কায়েম রাখে, যাকাত প্রদান করে এবং আল্লাহ্‌ ও (তার) রসূলের নির্দেশ মান্য করে। তারা ওই সব লোক, যাদের উপর আল্লাহ্‌ সমসা দয়া করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Those - Allāh will have mercy upon them. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত