শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৭২

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৭২ (৯:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৮

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَعَدَপ্রতিশ্রুতি দিয়েছেন(Has been) promised
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিন পুরুষদের জন্যে(to) the believing men
• وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِও মু'মিন নারীদের (জন্যে)and the believing women
• جَنَّـٰتٍۢজান্নাতেরGardens
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flow
• مِنহতেfrom
• تَحْتِهَاনিচ তারunderneath it
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্নাধারাthe rivers
• خَـٰلِدِينَতারা চিরিস্থায়ী হবে(will) abide forever
• فِيهَاমধ্যে তারin it
• وَمَسَـٰكِنَও (প্রতিশ্রুতি) বসবাসস্থানেরand dwellings
• طَيِّبَةًۭপবিত্রblessed
• فِىমধ্যেin
• جَنَّـٰتِজান্নাতেরGardens
• عَدْنٍۢ ۚচিরস্থায়ী(of) everlasting bliss
• وَرِضْوَٰنٌۭও সন্তুষ্টিBut the pleasure
• مِّنَপক্ষ থেকেof
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• أَكْبَرُ ۚসবচেয়ে বড়(is) greater
• ذَٰلِكَএটাইThat
• هُوَসেইit
• ٱلْفَوْزُসাফল্য(is) the success
• ٱلْعَظِيمُমহাgreat

অনুবাদ

আর মু’মিন পুরুষ ও মু’মিনা নারীদেরকে আল্লাহ এমন উদ্যানসমূহের ও‘য়াদা দিয়ে রেখেছেন যেগুলির নিম্নদেশে বইতে থাকবে নহরসমূহ, যেখানে তারা অনন্ত কাল থাকবে, আরও (ও‘য়াদা দিয়েছেন) উত্তম বাসস্থানসমূহের, ঐ স্থায়ী জান্নাতে। আর আল্লাহর সন্তুষ্টি হচ্ছে সর্বাপেক্ষা বড় নি‘আমাত, এটা হচ্ছে অতি বড় সফলতা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেনে কানন-কুঞ্জের, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় প্রস্রবণ। তারা সে গুলোরই মাঝে থাকবে। আর এসব কানন-কুঞ্জে থাকবে পরিচ্ছন্ন থাকার ঘর। বস্তুতঃ এ সমুদয়ের মাঝে সবচেয়ে বড় হল আল্লাহর সন্তুষ্টি। এটিই হল মহান কৃতকার্যতা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ মুসলমান নর ও মুসলমান নারীদেরকে জান্নাতসমূহের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যেগুলোর নিম্নদেশে নহরসমূহ প্রবহমান, যে গুলোর মধ্যে তারা স্থায়ী হবে; এবং বসবাস করার বাগানসমূহের মধ্যে পবিত্র স্থানগুলোর; এবং আল্লাহ্‌র সন্তুষ্টি সবচেয়ে বড়। এটাই হচ্ছে মহা সাফল্যলাভ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allāh is greater. It is that which is the great attainment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত