শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৭৩

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৭৩ (৯:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৯

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO Prophet
• ٱلنَّبِىُّনাবীO Prophet
• جَـٰهِدِজিহাদ করোStrive (against)
• ٱلْكُفَّارَকাফেরদের বিরুদ্ধেthe disbelievers
• وَٱلْمُنَـٰفِقِينَও মুনাফিকদের (বিরুদ্ধে)and the hypocrites
• وَٱغْلُظْও কঠোর হওand be stern
• عَلَيْهِمْ ۚপ্রতি তাদেরwith them
• وَمَأْوَىٰهُمْএবং তাদের ঠিকানাAnd their abode
• جَهَنَّمُ ۖজাহান্নাম(is) Hell
• وَبِئْسَও (তা) অতি নিকৃষ্টand wretched
• ٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তন স্হান(is) the destination

অনুবাদ

হে নাবী! কাফির ও মুনাফিকদের বিরুদ্ধে জিহাদ কর এবং তাদের প্রতি কঠোরতা অবলম্বন কর। তাদের বাসস্থান হচ্ছে জাহান্নাম; এবং ওটা নিকৃষ্ট স্থান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে নবী, কাফেরদের সাথে যুদ্ধ করুন এবং মুনাফেকদের সাথে তাদের সাথে কঠোরতা অবলম্বন করুন। তাদের ঠিকানা হল দোযখ এবং তাহল নিকৃষ্ট ঠিকানা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে অদৃশ্যের সংবাদদাতা (নবী)! জিহাদ করুন কাফির ও মুনাফিক্বদের বিরুদ্ধে এবং তাদের প্রতি কঠোর হোন। আর তাদের ঠিকানা দোযখ এবং তা কতোই নিকৃষ্ট স্থান প্রত্যাবর্তনের!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত