শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৭৫
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৭৫ (৯:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَـٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمِنْهُمও তাদের মধ্যে (আছে)And among them
- مَّنْকেউ কেউ(is he) who
- عَـٰهَدَঅঙ্গীকার করেছিলোmade a covenant
- ٱللَّهَআল্লাহর কাছে(with) Allah
- لَئِنْঅবশ্যই যদিIf
- ءَاتَىٰنَاআমাদের দেন (আল্লাহ)He gives us
- مِنহতেof
- فَضْلِهِۦঅনুগ্রহ তাঁরHis bounty
- لَنَصَّدَّقَنَّঅবশ্যই আমরা সদকা করবোইsurely we will give charity
- وَلَنَكُونَنَّএবং অবশ্যই আমরা হবোand surely we will be
- مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
- ٱلصَّـٰلِحِينَসৎলোকদেরthe righteous
অনুবাদ
আর তাদের মধ্যে এমন কতিপয় লোক রয়েছে যারা আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেঃ আল্লাহ যদি আমাদেরকে নিজ অনুগ্রহে (প্রচুর সম্পদ) দান করেন তাহলে আমরা অনেক দান খয়রাত করব এবং খুব ভাল কাজ করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের মধ্যে কেউ কেউ রয়েছে যারা আল্লাহ তা’আলার সাথে ওয়াদা করেছিল যে, তিনি যদি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ দান করেন, তবে অবশ্যই আমরা ব্যয় করব এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাকব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের মধ্যে কিছু এমন লোক রয়েছে, যারা আল্লাহ্র সাথে অঙ্গীকার করেছিলো, ‘যদি তিনি আমাদেরকে আপন কৃপা থেকে দান করেন, তবে আমরা নিশ্চয় সাদক্বাহ দেবো এবং অবশ্যই ভাল মানুষ হয়ে যাবো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And among them are those who made a covenant with Allāh, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."
Saheeh International