শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৭৬

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৭৬ (৯:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৯

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّآঅতঃপর যখনBut when
• ءَاتَىٰهُمতিনি দান করলেন তাদেরকেHe gave them
• مِّنথেকেof
• فَضْلِهِۦঅনুগ্রহ তাঁরHis Bounty
• بَخِلُوا۟তারা কৃপণতা করলোthey became stingy
• بِهِۦসাথে তারwith it
• وَتَوَلَّوا۟ও তারা বিমুখ হলোand turned away
• وَّهُمএমতাবস্হায় যে তারাwhile they
• مُّعْرِضُونَবিরুদ্ধভাবাপন্ন (হয়ে গেলো)(were) averse

অনুবাদ

কার্যতঃ যখন আল্লাহ তাদেরকে নিজ অনুগ্রহ প্রদান করলেন, তখন তারা তাতে কার্পণ্য করতে লাগল এবং (আনুগত্য করা হতে) মুখ ফিরিয়ে নিল, আর তারাতো মুখ ফিরিয়ে রাখতেই অভ্যস্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যখন তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহের মাধ্যমে দান করা হয়, তখন তাতে কার্পণ্য করেছে এবং কৃত ওয়াদা থেকে ফিরে গেছে তা ভেঙ্গে দিয়ে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন আল্লাহ্‌ তাদেরকে আপন কৃপা থেকে দান করলেন, তখন তারা এ বিষয়ে কার্পণ্য করতে লাগলো এবং মুখ ফিরিয়ে উল্টে গেলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But when He gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত