শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৭৮

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৭৮ (৯:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ১৯৯

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْকি নাDo not
• يَعْلَمُوٓا۟তারা জানেthey know
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَعْلَمُজানেনknows
• سِرَّهُمْতাদের গোপন (কথা)their secret
• وَنَجْوَىٰهُمْও তাদের গোপন পরামর্শand their secret conversation
• وَأَنَّএবং (তারা জানে না) যেand that
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَلَّـٰمُখুব জানেন(is) All-Knower
• ٱلْغُيُوبِগোপন বিষয়গুলো(of) the unseen

অনুবাদ

তাদের কি জানা নেই যে, আল্লাহ তাদের মনের গুপ্ত কথা এবং গোপন পরামর্শ সবই অবগত আছেন? আর তাদের কি এ খবর জানা নেই যে, আল্লাহ সমস্ত গাইবের কথা খুবই জ্ঞাত আছেন?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি জেনে নেয়নি যে, আল্লাহ তাদের রহস্য ও শলা-পরামর্শ সম্পর্কে অবগত এবং আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন সমস্ত গোপন বিষয় ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি জানে না যে, আল্লাহ্‌ তাদের অন্তরের গোপন কথা এবং তাদের কানাঘুষা জানেন আর এও যে, আল্লাহ্‌ সমস্ত অদৃশ্য বিশেষভাবে জানেন?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Did they not know that Allāh knows their secrets and their private conversations and that Allāh is the Knower of the unseen?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত