শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৮০

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৮০ (৯:৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ২০০

ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱسْتَغْفِرْক্ষমা প্রার্থনা করো তুমিAsk forgiveness
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• أَوْঅথবাor
• لَاনা(do) not
• تَسْتَغْفِرْক্ষমা প্রার্থনা করোask forgiveness
• لَهُمْজন্যে তাদের(একই কথা)for them
• إِن(এমনকি) যদিIf
• تَسْتَغْفِرْক্ষমা প্রার্থনা করো তুমিyou ask forgiveness
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• سَبْعِينَসত্তরseventy
• مَرَّةًۭবারওtimes
• فَلَنতারপরও কখনও নাnever
• يَغْفِرَক্ষমা করবেনwill Allah forgive
• ٱللَّهُআল্লাহwill Allah forgive
• لَهُمْ ۚপ্রতি তাদের[for] them
• ذَٰلِكَএটাThat
• بِأَنَّهُمْএজন্যে যে তারা(is) because they
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieved
• بِٱللَّهِপ্রতি আল্লাহরin Allah
• وَرَسُولِهِۦ ۗও তাঁর রাসূলেরand His Messenger
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
• لَاনা(does) not
• يَهْدِىসঠিক পথ দেখানguide
• ٱلْقَوْمَ(এমন) সম্প্রদায়কেthe people
• ٱلْفَـٰسِقِينَ(যারা) সত্যত্যাগীthe defiantly disobedient

অনুবাদ

(হে মুহাম্মাদ!) তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর অথবা না কর (উভয়ই সমান), যদি তুমি তাদের জন্য সত্তর বারও ক্ষমা প্রার্থনা কর তবুও আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেননা। কারণ তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে কুফরী করেছে। আর এরূপ সত্যত্যাগী সম্প্রদায়কে আল্লাহ পথ প্রদর্শন করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর আর না কর। যদি তুমি তাদের জন্য সত্তর বারও ক্ষমাপ্রার্থনা কর, তথাপি কখনোই তাদেরকে আল্লাহ ক্ষমা করবেন না। তা এজন্য যে, তারা আল্লাহকে এবং তাঁর রসূলকে অস্বীকার করেছে। বস্তুতঃ আল্লাহ না-ফারমানদেরকে পথ দেখান না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন কিংবা না-ই করুন, যদি আপনি তাদের জন্য সত্তরবার ক্ষমা প্রার্থনা করেন, তবুও আল্লাহ্‌ তাদেরকে কখনো ক্ষমা করবেন না। এটা এজন্য যে, তারা আল্লাহ্‌ ও তার রসূলকে অস্বীকার করেছে এবং আল্লাহ্‌ ফাসিক্বদেরকে সৎপথ প্রদান করেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Ask forgiveness for them, [O Muḥammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allāh forgive them. That is because they disbelieved in Allāh and His Messenger, and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত