শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৮১

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৮১ (৯:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ২০০

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَـٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَرِحَখুশি হয়েছেRejoice
• ٱلْمُخَلَّفُونَপিছনে থাকা লোকেরাthose who remained behind
• بِمَقْعَدِهِمْনিয়ে বসে থাকা তাদেরin their staying
• خِلَـٰفَবিরোধিতা করেbehind
• رَسُولِরাসূলের(the) Messenger
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَكَرِهُوٓا۟এবং তারা অপছন্দ করেছেand they disliked
• أَنযেto
• يُجَـٰهِدُوا۟তারা জেহাদ করবেstrive
• بِأَمْوَٰلِهِمْদিয়ে ধনসসম্পদ তাদেরwith their wealth
• وَأَنفُسِهِمْও প্রাণ(দিয়ে)তাদেরand their lives
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথের(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَقَالُوا۟এবং তারা বললোand they said
• لَاনা(Do) not
• تَنفِرُوا۟তোমরা অভিযানে যেওgo forth
• فِىমধ্যেin
• ٱلْحَرِّ ۗগরমেরthe heat
• قُلْবলোSay
• نَارُআগুন(The) Fire
• جَهَنَّمَজাহান্নামের(of) Hell
• أَشَدُّপ্রচন্ডতম(is) more intense
• حَرًّۭا ۚগরম(in) heat
• لَّوْযদিIf (only)
• كَانُوا۟তারা থাকতোthey could
• يَفْقَهُونَতারা বুঝেunderstand

অনুবাদ

রাসূলুল্লাহকে (যুদ্ধে গমনের পর) পিছনে পরে থাকা লোকেরা নিজেদের গৃহে বসে থেকে উল্লাস প্রকাশ করছিল এবং তারা আল্লাহর পথে নিজেদের ধন ও প্রাণ দিয়ে জিহাদ করাকে অপছন্দ করল। অধিকন্ত বলতে লাগলঃ তোমরা এই গরমের মধ্যে বের হয়োনা। তুমি বলে দাও -জাহান্নামের আগুন অধিকতর গরম, কত ভাল হত যদি তারা বুঝতে পারত!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পেছনে থেকে যাওয়া লোকেরা আল্লাহর রসূল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে বসে থাকতে পেরে আনন্দ লাভ করেছে; আর জান ও মালের দ্বারা আল্লাহর রাহে জেহাদ করতে অপছন্দ করেছে এবং বলেছে, এই গরমের মধ্যে অভিযানে বের হয়ো না। বলে দাও, উত্তাপে জাহান্নামের আগুন প্রচন্ডতম। যদি তাদের বিবেচনা শক্তি থাকত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যারা পশ্চাতে রয়ে গেলো তারা এ কথার উপর খুশী হলো যে, তারা রসূলের পশ্চাতে বসে আছে এবং তাদের নিকট একথা পছন্দ হলো না যে, তারা নিজ সম্পদ ও জীবন দিয়ে আল্লাহ্‌র পথে জিহাদ করবে; এবং বললো, ‘এ গরমের মধ্যে (অভিযানে) বের হয়ো না’ আপনি বলুন, ‘জাহান্নামের আগুন সর্বাপেক্ষা বেশি গরম’। যে কোন প্রকারে তাদের বুঝে আসতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allāh and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allāh and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intense in heat" - if they would but understand.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত