শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৮২
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৮২ (৯:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلْيَضْحَكُوا۟অতএব হাসা উচিৎ তাদেরSo let them laugh
- قَلِيلًۭاঅল্পa little
- وَلْيَبْكُوا۟ও কাঁদা উচিৎ তাদেরand let them weep
- كَثِيرًۭاবেশিmuch
- جَزَآءًۢপ্রতিফল(as) a recompense
- بِمَاপরিবর্তে যাকিছুfor what
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
- يَكْسِبُونَঅর্জন করে আসছেearn
অনুবাদ
অতএব তারা অল্প কয়েকদিন (হেসে-খেলে) কাটিয়ে দিক, আর প্রচুর তারা কাঁদবে, ঐ সব কাজের বিনিময়ে যা তারা অর্জন করেছিল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব, তারা সামান্য হেসে নিক এবং তারা তাদের কৃতকর্মের বদলাতে অনেক বেশী কাঁদবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং তাদের উচিত যেন অল্প হাসে এবং প্রচুর কাঁদে; ফলস্বরূপ সেটারই, যা তারা উপার্জন করতো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.
Saheeh International