শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৮৩

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৮৩ (৯:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ২০০

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَـٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَـٰلِفِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنঅতঃপর যদিThen if
• رَّجَعَكَতোমাকে ফিরিয়ে আনেনAllah returns you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah returns you
• إِلَىٰদিকেto
• طَآئِفَةٍۢকোনো দলেরa group
• مِّنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরof them
• فَٱسْتَـْٔذَنُوكَতবে তোমার কাছে তারা অনুমতি চাইবেand they ask you permission
• لِلْخُرُوجِজন্যে বের হওয়ারto go out
• فَقُلতখন বলোthen say
• لَّنনা কিছুতেইNever
• تَخْرُجُوا۟তোমরা বের হবেwill you come out
• مَعِىَআমার সাথেwith me
• أَبَدًۭاকখনওever
• وَلَنএবং কখনও নাand never
• تُقَـٰتِلُوا۟তোমরা যুদ্ধ করবেwill you fight
• مَعِىَআমার সাথেwith me
• عَدُوًّا ۖকোনো শত্রুর (বিরুদ্ধে)any enemy
• إِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরাIndeed, you
• رَضِيتُمতোমরাই পছন্দ করেছিলেwere satisfied
• بِٱلْقُعُودِবিষয়কে বসে থাকারwith sitting
• أَوَّلَপ্রথম(the) first
• مَرَّةٍۢবারtime
• فَٱقْعُدُوا۟অতএব তোমরা বসে থাকোso sit
• مَعَসাথেwith
• ٱلْخَـٰلِفِينَবসে থাকা লোকদেরthose who stay behind

অনুবাদ

আল্লাহ যদি তোমাকে (মাদীনায়) তাদের কোন সম্প্রদায়ের কাছে ফিরিয়ে আনেন, অতঃপর তারা কোন জিহাদে বের হতে অনুমতি চায়, তাহলে তুমি বলে দাওঃ তোমরা কখনও আমার সাথী হয়ে বের হবেনা এবং আমার সাথী হয়ে কোন শক্রর বিরুদ্ধে যুদ্ধও করবেনা; তোমরা পূর্বেও বসে থাকাকে পছন্দ করেছিলে। অতএব এখনো তোমরা ঐ সব লোকের সাথে বসে থাক যারা পশ্চাদবর্তী থাকার যোগ্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বস্তুতঃ আল্লাহ যদি তোমাকে তাদের মধ্য থেকে কোন শ্রেণীবিশেষের দিকে ফিরিয়ে নিয়ে যান এবং অতঃপর তারা তোমার কাছে অভিযানে বেরোবার অনুমতি কামনা করে, তবে তুমি বলো যে, তোমরা কখনো আমার সাথে বেরোবে না এবং আমার পক্ষ হয়ে কোন শত্রুর সাথে যুদ্ধ করবে না, তোমরা তো প্রথমবারে বসে থাকা পছন্দ করেছ, কাজেই পেছনে পড়ে থাকা লোকদের সাথেই বসে থাক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর হে মাহবূব! যদি আল্লাহ্‌ আপনাকে তাদের মধ্য থেকে কোন দলের দিকে ফেরত নিয়ে যান এবং তারা আপনার নিকট জিহাদে বের হবার অনুমতি প্রার্থনা করে, তবে আপনি বলে দিন, ‘তোমরা কখনো আমার সাথে বের হবে না এবং কখনো আমার সঙ্গে কোন শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে না। তোমরা প্রথমবার বসে থাকাই পছন্দ করেছো। সুতরাং বসে থাকো তাদেরই সাথে, যারা পেছনে বসে থাকে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If Allāh should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত