শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৮৪

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৮৪ (৯:৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ২০০

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَـٰسِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd not
• تُصَلِّতুমি সালাত পড়বেyou pray
• عَلَىٰٓউপরfor
• أَحَدٍۢকারওany
• مِّنْهُمমধ্য থেকে তাদেরof them
• مَّاتَমরে গেলেwho dies
• أَبَدًۭاকখনওever
• وَلَاএবং নাand not
• تَقُمْদাঁড়াবে তুমিyou stand
• عَلَىٰপাশেby
• قَبْرِهِۦٓ ۖকবরের তারhis grave
• إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাIndeed, they
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieved
• بِٱللَّهِপ্রতি আল্লাহরin Allah
• وَرَسُولِهِۦও তাঁর রাসূলেরand His Messenger
• وَمَاتُوا۟এবং তারা মরে গেছেand died
• وَهُمْএ অবস্থায় যে তারা (ছিলো)while they were
• فَـٰسِقُونَসত্যত্যাগীdefiantly disobedient

অনুবাদ

আর ভবিষ্যতে তাদের (মুনাফিকদের) কোন লোক মারা গেলে তার (জানাযার) সালাত তুমি কখনই আদায় করবেনা এবং তাদের কাবরের পাশে কখনও দাঁড়াবেনা। তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে কুফরী করেছে এবং তারা কুফরী অবস্থায়ই মৃত্যু বরণ করেছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের মধ্য থেকে কারো মৃত্যু হলে তার উপর কখনও নামায পড়বেন না এবং তার কবরে দাঁড়াবেন না। তারা তো আল্লাহর প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করেছে এবং রসূলের প্রতিও। বস্তুতঃ তারা না ফরমান অবস্থায় মৃত্যু বরণ করেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের মধ্যে কারো মৃতের উপর কখনো (জানাযার) নামায পড়বেন না এবং না তার কবরের পাশে দাড়াবেন। নিশ্চয় তারা আল্লাহ্‌ ও রসূলকে অস্বীকার করেছে এবং নির্দেশ অমান্য করার (ফাসিক্বী) মধ্যেই তারা মৃত্যুমুখে পতিত হয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not pray [the funeral prayer, O Muḥammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allāh and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত