শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৮৫

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৮৫ (৯:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ২০০

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং না (যেন)And (let) not
• تُعْجِبْكَতোমাকে বিস্মিত করেimpress you
• أَمْوَٰلُهُمْধনসম্পদ তাদেরtheir wealth
• وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚও সন্তান-সন্তুতি তাদেরand their children
• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• يُرِيدُচানAllah intends
• ٱللَّهُআল্লাহAllah intends
• أَنযেto
• يُعَذِّبَهُمশাস্তি দিবেন তাদেরকেpunish them
• بِهَاদিয়ে তাwith it
• فِىমধ্যেin
• ٱلدُّنْيَاপৃথিবীরthe world
• وَتَزْهَقَও চলে যাবেand will depart
• أَنفُسُهُمْআত্মা তাদেরtheir souls
• وَهُمْএ অবস্থায় যে তারাwhile they
• كَـٰفِرُونَকাফের (থাকবে)(are) disbelievers

অনুবাদ

আর তাদের ধন-সস্পদ ও সন্তান-সন্ততি তোমাকে যেন বিস্মিত না করে; আল্লাহ শুধু এটাই চাচ্ছেন যে, এ সমস্ত বস্তুর কারণে দুনিয়ায় তাদেরকে শাস্তিতে আবদ্ধ রাখেন এবং তাদের প্রাণবায়ু কুফরী অবস্থায়ই বের হয়ে যায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর বিস্মিত হয়ো না তাদের ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতির দরুন। আল্লাহ তো এই চান যে, এ সবের কারণে তাদেরকে আযাবের ভেতরে রাখবেন দুনিয়ায় এবং তাদের প্রাণ নির্গত হওয়া পর্যন্ত যেন তারা কাফেরই থাকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের সম্পদ ও সন্তান সন্ততির উপর আশ্চর্যবোধ করবেন না। আল্লাহ্‌ এটাই চান যে, তা দ্বারা তাদেরকে পৃথিবীতে শাস্তি দেবেন এবং কুফরের উপরই তাদের শেষ নিঃশ্বাস বের হয়ে যাক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And let not their wealth and their children impress you. Allāh only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত