শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৮৭

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৮৭ (৯:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ২০১

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• رَضُوا۟তারা পছন্দ করেছেThey (were) satisfied
• بِأَنনিয়ে যেto
• يَكُونُوا۟তারা থাকবেbe
• مَعَসাথেwith
• ٱلْخَوَالِفِঅন্তঃপুরবাসিনীদেরthose who stay behind
• وَطُبِعَও সীল করা হয়েছেand were sealed
• عَلَىٰউপর[on]
• قُلُوبِهِمْঅন্তরসমূহের তাদেরtheir hearts
• فَهُمْঅতএব তারাso they
• لَاনা(do) not
• يَفْقَهُونَতারা বুঝেunderstand

অনুবাদ

তারা অন্তঃপুরবাসিনী নারীদের সাথে থাকতে পছন্দ করল, তাদের অন্তরসমূহের উপর মোহর লাগিয়ে দেয়া হল, কাজেই তারা বুঝতে পারেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা পেছনে পড়ে থাকা লোকদের সাথে থেকে যেতে পেরে আনন্দিত হয়েছে এবং মোহর এঁটে দেয়া হয়েছে তাদের অন্তরসমূহের উপর। বস্তুতঃ তারা বোঝে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের পছন্দ হলো যে, পেছনে যেসব নারী রয়ে গেছে তাদেরই সাথী হয়ে যাবে এবং তাদের অন্তরের উপর মোহর ছেপে দেয়া হয়েছে; সুতরাং তারা কিছুই বুঝে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত