শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৮৮

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৮৮ (৯:৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ২০১

لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَـٰكِنِকিন্তুBut
• ٱلرَّسُولُরাসূলthe Messenger
• وَٱلَّذِينَও যারাand those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
• مَعَهُۥসাথে তারwith him
• جَـٰهَدُوا۟জিহাদ করেছেstrove
• بِأَمْوَٰلِهِمْদিয়ে ধনসম্পদ তাদেরwith their wealth
• وَأَنفُسِهِمْ ۚও প্রাণ (দিয়ে)তাদেরand their lives
• وَأُو۟لَـٰٓئِكَও ঐসব লোকAnd those
• لَهُمُজন্যে তাদের (রয়েছে)for them
• ٱلْخَيْرَٰتُ ۖসব কল্যাণ(are) the good things
• وَأُو۟لَـٰٓئِكَও ঐসব লোকand those
• هُمُতারাইthey
• ٱلْمُفْلِحُونَসফলকাম(are) the successful ones

অনুবাদ

কিন্তু রাসূল ও তার সঙ্গীদের মধ্যে যারা মুসলিম ছিল তারা নিজেদের ধন সম্পদ ও প্রাণ দ্বারা জিহাদ করল; তাদেরই জন্য রয়েছে যাবতীয় কল্যাণ এবং তারাই হচ্ছে সফলকাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কিন্তু রসূল এবং সেসব লোক যারা ঈমান এনেছে, তাঁর সাথে তারা যুদ্ধ করেছে নিজেদের জান ও মালের দ্বারা। তাদেরই জন্য নির্ধারিত রয়েছে কল্যাণসমূহ এবং তারাই মুক্তির লক্ষ্যে উপনীত হয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কিন্তু রসূল এবং যারা তার সঙ্গে ঈমান এনেছে, তারা নিজ সম্পদ ও জীবন দ্বারা জিহাদ করেছে এবং তাদের জন্য বহু কল্যাণ রয়েছে; আর এরাই লক্ষ্যস্থলে পৌছছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good and it is those who are the successful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত