শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৮৯

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৮৯ (৯:৮৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১০ · পৃষ্ঠা ২০১

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَعَدَّপ্রস্তুত করে রেখেছেনAllah has prepared
• ٱللَّهُআল্লাহAllah has prepared
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• جَنَّـٰتٍۢজান্নাতGardens
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flows
• مِنথেকেfrom
• تَحْتِهَاনিচ তারunderneath it
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারাthe rivers
• خَـٰلِدِينَতারা চিরিস্থায়ী হবে(will) abide forever
• فِيهَا ۚমধ্যে তারin it
• ذَٰلِكَএটাThat
• ٱلْفَوْزُসাফল্য(is) the success
• ٱلْعَظِيمُমহাthe great

অনুবাদ

আল্লাহ তাদের জন্য এমন উদ্যানসমূহ প্রস্তুত করে রেখেছেন যেগুলির নিম্নদেশ দিয়ে নহরসমূহ বয়ে চলবে, আর তারা ওর মধ্যে অনন্তকাল অবস্থান করবে; এটাই হচ্ছে (তাদের) বিরাট সফলতা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তাদের জন্য তৈরী করে রেখেছেন কানন-কুঞ্জ, যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে প্রস্রবণ। তারা তাতে বাস করবে অনন্তকাল। এটাই হল বিরাট কৃতকার্যতা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ তাদের জন্য তৈরী করে রেখেছেন বেহেশতসমূহ, যেগুলোর নিম্নদেশে নহরসমূহ প্রবহমান; তারা সর্বদা তাতেই অবস্থান করবে। এটাই মহা সাফল্যলাভ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত