শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৯০
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯০ (৯:৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَجَآءَএবং আসলোAnd came
- ٱلْمُعَذِّرُونَঅজুহাত পেশকারীরাthe ones who make excuses
- مِنَমধ্যে হতেof
- ٱلْأَعْرَابِবেদুঈনদেরthe bedouins
- لِيُؤْذَنَঅব্যাহতি দেয়া হয়that permission be granted
- لَهُمْজন্যে তাদেরto them
- وَقَعَدَএবং (এভাবে) বসে থাকলোand sat
- ٱلَّذِينَ(এসব লোক) যারাthose who
- كَذَبُوا۟মিথ্যা বলেছিলো (ঈমানের ওয়াদায়)lied
- ٱللَّهَআল্লাহকে(to) Allah
- وَرَسُولَهُۥ ۚও তাঁর রাসূলকেand His Messenger
- سَيُصِيبُশীঘ্রই পৌঁছবেWill strike
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোdisbelieved
- مِنْهُمْমধ্য হতে তাদেরamong them
- عَذَابٌশাস্তিa punishment
- أَلِيمٌۭনিদারুণpainful
অনুবাদ
আর গ্রামবাসীদের মধ্য হতে কতিপয় বাহানাকারী লোক এলো যেন তারা অনুমতি পায়। আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে সম্পূর্ণ রূপেই মিথ্যা বলেছিল তারা একেবারেই বসে রইল; তাদের মধ্যে যেসব লোক কুফরী করেছে তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর ছলনাকারী বেদুঈন লোকেরা এলো, যাতে তাদের অব্যাহতি লাভ হতে পারে এবং নিবৃত্ত থাকতে পারে তাদেরই যারা আল্লাহ ও রসূলের সাথে মিথ্যা বলে ছিল। এবার তাদের উপর শীগ্রই আসবে বেদনাদায়ক আযাব যারা কাফের।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং অজুহাত রচনাকারী মরুবাসীরা আসলো যেন তাদেরকে অব্যাহতি দেওয়া হয় এবং বসে রইলো ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্ ও রসূলের সাথে মিথ্যা বলেছে; অতি সত্ত্বর তাদের মধ্যেকার কাফিরদের নিকট বেদনাদায়ক শাস্তি পৌছবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allāh and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.
Saheeh International