শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৯৬

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯৬ (৯:৯৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০২

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَحْلِفُونَশপথ করে তারা বলবেThey swear
• لَكُمْউদ্দেশ্যে তোমাদেরto you
• لِتَرْضَوْا۟যেন তোমরা সন্তুষ্ট হওthat you may be pleased
• عَنْهُمْ ۖব্যাপারে তাদেরwith them
• فَإِنঅতঃপর যদিBut if
• تَرْضَوْا۟তোমরা সন্তুষ্ট হওyou are pleased
• عَنْهُمْব্যাপারে তাদেরwith them
• فَإِنَّতবে নিশ্চয়ইthen indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَاনা(is) not pleased
• يَرْضَىٰসন্তুষ্ট হন(is) not pleased
• عَنِহতেwith
• ٱلْقَوْمِ(এমন)সম্প্রদায়the people
• ٱلْفَـٰسِقِينَ(যারা)সত্যত্যাগী(who are) defiantly disobedient

অনুবাদ

তারা এ জন্য শপথ করবে যেন তোমরা তাদের প্রতি খুশী হয়ে যাও, অতঃপর যদি তোমরা তাদের প্রতি খুশী হও তাহলে আল্লাহতো এমন দুস্কর্মকারী লোকদের প্রতি খুশী হবেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা তোমার সামনে কসম খাবে যাতে তুমি তাদের প্রতি রাযী হয়ে যাও। অতএব, তুমি যদি রাযী হয়ে যাও তাদের প্রতি তবু আল্লাহ তা’আলা রাযী হবেন না, এ নাফরমান লোকদের প্রতি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের সামনে শপথগুলো করছে যেন তোমরা তাদের প্রতি তুষ্ট হও; সুতরাং যদি তোমরা তাদের প্রতি তুষ্ট হয়ে যাও, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তো ফাসিক্ব লোকদের প্রতি তুষ্ট হবেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allāh is not satisfied with a defiantly disobedient people.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত