শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৯৭
সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯৭ (৯:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلْأَعْرَابُবেদুঈনরাThe bedouins
- أَشَدُّকঠোরতর(are) stronger
- كُفْرًۭاঅবিশ্বাসে(in) disbelief
- وَنِفَاقًۭاও কপটতায়and hypocrisy
- وَأَجْدَرُএবং বেশি উপযুক্তand more likely
- أَلَّاযে নাthat not
- يَعْلَمُوا۟তারা জানবেthey know
- حُدُودَসীমারেখা(the) limits
- مَآযা(of) what
- أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনAllah (has) revealed
- ٱللَّهُআল্লাহAllah (has) revealed
- عَلَىٰউপরto
- رَسُولِهِۦ ۗরাসূলের তাঁরHis Messenger
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- عَلِيمٌমহাজ্ঞানী(is) All-Knower
- حَكِيمٌۭমহাবিজ্ঞAll-Wise
অনুবাদ
পল্লীবাসী লোকেরা কুফরী ও কপটতায় অতি কঠোর, আর আল্লাহ তাঁর রাসূলের প্রতি যা অবতীর্ণ করেছেন তাদের ঐ সব আহকামের জ্ঞান না থাকায় তাদের এইরূপ হওয়াই উচিত; আর আল্লাহ হচ্ছেন মহাজ্ঞানী, অতি প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বেদুইনরা কুফর ও মোনাফেকীতে অত্যন্ত কঠোর হয়ে থাকে এবং এরা সেসব নীতি-কানুন না শেখারই যোগ্য যা আল্লাহ তা’আলা তাঁর রসূলের উপর নাযিল করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ সব কিছুই জানেন এবং তিনি অত্যন্ত কুশলী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
মরুবাসীগণ কুফর ও মুনাফিক্বীর মধ্যে কঠোরতর এবং এরই উপযোগী যে, আল্লাহ্ যে নির্দেশ আপন রসূলের উপর অবতীর্ণ করেন তা সম্পর্কে অজ্ঞ থাকবে এবং আল্লাহ্ জ্ঞানী ও প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allāh has revealed to His Messenger. And Allāh is Knowing and Wise.
Saheeh International