শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তাওবাহ › আয়াত ৯৮

সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯৮ (৯:৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০২

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنَএবং মধ্য থেকেAnd among
• ٱلْأَعْرَابِবেদুঈনদেরthe bedouins
• مَنকেউ কেউ(is he) who
• يَتَّخِذُমনর করেtakes
• مَاযাwhat
• يُنفِقُব্যয় করে (আল্লাহর পথে)he spends
• مَغْرَمًۭاজরিমানাস্বরূপ(as) a loss
• وَيَتَرَبَّصُও অপেক্ষা করেand he awaits
• بِكُمُজন্যে তোমাদেরfor you
• ٱلدَّوَآئِرَ ۚভাগ্যচক্রের পরিবর্তনের (অর্থাৎ অমঙ্গলের)the turns (of misfortune)
• عَلَيْهِمْতাদের উপর (আসছে)Upon them
• دَآئِرَةُভাগ্য বিপর্যয়(will be) the turn
• ٱلسَّوْءِ ۗখারাপ(of) the evil
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• سَمِيعٌসবকিছু শুনেন(is) All-Hearer
• عَلِيمٌۭসবকিছু জানেনAll-Knower

অনুবাদ

আর এই গ্রামবাসীদের মধ্যে এমন লোক রয়েছে যে, তারা যা কিছু ব্যয় করে তা জরিমানা মনে করে এবং তোমাদের জন্য দুর্দিনের প্রতীক্ষায় থাকে; (বস্তুতঃ) অশুভ আবতর্ন তাদের উপরই পতিত প্রায়, আর আল্লাহ খুব শোনেন, খুব জানেন ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আবার কোন কোন বেদুইন এমন ও রয়েছে যারা নিজেদের ব্যয় করাকে জরিমানা। বলে গন্য করে এবং তোমার উপর কোন দুর্দিন আসে কিনা সে অপেক্ষায় থাকে। তাদেরই উপর দুর্দিন আসুক। আর আল্লাহ হচ্ছেন শ্রবণকারী, পরিজ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কিছু সংখ্যক মরুবাসী হচ্ছে তারাই, যারা যা কিছু আল্লাহ্‌র পথে ব্যয় করে তাকে অর্থদণ্ড বলে মনে করে আর তোমাদের উপর ভাগ্য-বিপর্যয় আসার প্রতীক্ষায় থাকে; তাদের উপরই রয়েছে মন্দ ভাগ্য চক্র; এবং আল্লাহ্‌ শ্রোতা জ্ঞাতা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allāh is Hearing and Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তাওবাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত