শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দুহা › আয়াত ৪
সূরা আদ-দুহা, আয়াত ৪ (৯৩:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَلْـَٔاخِرَةُএবং পরবর্তী (পরকাল) নিশ্চয়ইAnd surely the Hereafter
- خَيْرٌۭউত্তম(is) better
- لَّكَতোমার জন্যfor you
- مِنَঅপেক্ষা (সময়)than
- ٱلْأُولَىٰপূর্ববর্তী (ইহকাল)the first
অনুবাদ
তোমার জন্য পরবর্তী সময়তো পূর্ববর্তী সময় অপেক্ষা শ্রেয় বা কল্যাণকর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় পরবর্তী জীবন আপনার জন্য পূর্ববর্তী জীবন অপেক্ষা উত্তম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the Hereafter is better for you than the first [life].
Saheeh International