শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ক্বাদর › আয়াত ৪
সূরা আল-ক্বাদর, আয়াত ৪ (৯৭:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- تَنَزَّلُঅবতীর্ণ হয়Descend
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাthe Angels
- وَٱلرُّوحُএবং রূহ (জিব্রাঈল)and the Spirit
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- بِإِذْنِঅনুমতিক্রমেby (the) permission
- رَبِّهِمতাদের রবের(of) their Lord
- مِّنপ্রত্যেকfor
- كُلِّসবevery
- أَمْرٍۢকাজেaffair
অনুবাদ
ঐ রাতে (মালাইকা) ফিরিশতাগণ ও রুহ অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক কাজে তাদের রবের অনুমতিক্রমে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এতে প্রত্যেক কাজের জন্যে ফেরেশতাগণ ও রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের পালনকর্তার নির্দেশক্রমে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এতে ফিরিশ্তাগণ ও জিবরাঈল অবতীর্ণ হয়ে থাকে স্বীয় রবের আদেশে প্রত্যেক কাজের জন্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.
Saheeh International