শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাইয়্যিনাহ › আয়াত ৬

সূরা আল-বাইয়্যিনাহ, আয়াত ৬ (৯৮:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩০ · পৃষ্ঠা ৫৯৯

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟কুফরি করেছেdisbelieve
• مِنْমধ্য হতেfrom
• أَهْلِঅধিকারী(the) People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবের(of) the Book
• وَٱلْمُشْرِكِينَএবং মুশরিকদেরand the polytheists
• فِىমধ্যে (থাকবে)(will be) in
• نَارِআগুনের(the) Fire
• جَهَنَّمَজাহান্নামের(of) Hell
• خَـٰلِدِينَচিরস্থায়ী (হবে)abiding eternally
• فِيهَآ ۚতার মধ্যেtherein
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• هُمْতারাইthey
• شَرُّঅধম(are the) worst
• ٱلْبَرِيَّةِসৃষ্টির(of) the creatures

অনুবাদ

কিতাবীদের মধ্যে যারা কুফরী করে তারা এবং মুশরিকরা জাহান্নামের আগুনে স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে; তারাই সৃষ্টির অধম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আহলে-কিতাব ও মুশরেকদের মধ্যে যারা কাফের, তারা জাহান্নামের আগুনে স্থায়ীভাবে থাকবে। তারাই সৃষ্টির অধম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় যত কাফির রয়েছে কিতাবী ও মুশরিক, সবাই জাহান্নামের আগুনে রয়েছে, সর্বদা তাতে থাকবে। তারাই সৃষ্টিকূলের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাইয়্যিনাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত