শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-যিলযাল › আয়াত ৬
সূরা আল-যিলযাল, আয়াত ৬ (৯৯:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَئِذٍۢসেদিনThat Day
- يَصْدُرُবের হবেwill proceed
- ٱلنَّاسُমানুষthe mankind
- أَشْتَاتًۭاদলে দলে ভাগ হয়ে(in) scattered groups
- لِّيُرَوْا۟দেখানোর জন্যto be shown
- أَعْمَـٰلَهُمْতাদের কৃতকর্মকেtheir deeds
অনুবাদ
সেদিন মানুষ দলে দলে বের হবে, কারণ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সেদিন মানুষ বিভিন্ন দলে প্রকাশ পাবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওই দিন মানুষ স্বীয় রবের প্রতি প্রত্যাবর্তন করবে বিভিন্ন রাস্তা ধরে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্মসমূহ দেখানো হয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
Saheeh International