শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-ত্বীন › আয়াত ৬
সূরা আত-ত্বীন, আয়াত ৬ (৯৫:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّا(তবে) ব্যতিক্রমExcept
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- وَعَمِلُوا۟এবং করেছেand do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎকর্মrighteous deeds
- فَلَهُمْতাদের জন্য (রয়েছে)then for them
- أَجْرٌপ্রতিফল(is a) reward
- غَيْرُঅশেষnever
- مَمْنُونٍۢঅশেষending
অনুবাদ
কিন্তু তাদের নয় যারা মু’মিন ও সৎ কর্মপরায়ণ; তাদের জন্যতো আছে নিরবিচ্ছিন্ন পুরস্কার।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে অশেষ পুরস্কার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তাদের জন্য অফুরন্ত প্রতিদান রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
Saheeh International